The US
الغطاء الأمريكي الإخباري حول رحيل مبارك
The reasons for Mubarak's sudden departure now constitute a highly explosive political theme in themselves.
أسباب رحيل مبارك المفاجئ تشكل الآن مقالة سياسية قنبلة في حد ذاتها.
US intelligence was quick to come forward with an account which portrayed the toppling of Mubarak as an indigenous coup, the work of Egyptian military officers.
كانت المخابرات الأمريكية سريعة لتتطوع بالرواية والتي صورت الإطاحة بمبارك بوصفه انقلاب أهلي من عمل ضباط الجيش المصري.
This approach is necessary to mask the imperialist nature of the coup, and to keep alive the pathetic illusion that the Egyptians did it “all by themselves.”
هذا النهج ضروري لستر الطبيعة الإمبريالية للانقلاب، ولإبقاء الوهم - المثير للشفقة - على قيد الحياة من أن المصريين فعلوها : "كله من تلقاء أنفسهم."
A detailed summary of these fables appeared as an article by Joby Warrick which appeared in the Washington Post of February 12.
وقد ظهر ملخص مفصل لهذه الخرافات كمقالة لجوبي واريك والتي ظهرت في صحيفة واشنطن بوست في 12 فبراير.
Here the author repeats at least twice that Washington bigwigs were out of the loop as far as the events in Cairo
هنا ، فإن المؤلف يكرر مرتين على الأقل أن كبار شخصيات واشنطن بقدر ما كانوا خارج الحلقة طوال الأحداث في القاهرة بقدر ما كانوا يشعرون بالقلق ، وأنهم استطاعوا فقط "اكتشاف" الحقائق المنجزة التي كان ضباط الجيش المصري يصنعونها على أرض الواقع.
Here we read: “Late Wednesday, CIA and Pentagon officials learned of the Egyptian military's plan to relieve President Hosni Mubarak of his primary powers immediately and end the unrest that had convulsed the country for more than two weeks….Communication between top US and Egyptian officials had become increasingly sporadic early this week as Mubarak deputies complained publicly about US interference in Cairo's affairs.
وهنا نقرأ: "في وقت متأخر يوم الأربعاء ، علمت وكالة المخابرات المركزية ومسؤولي البنتاغون خطة الجيش المصري لتجريد الرئيس حسني مبارك من صلاحياته الأولية فورا وإنهاء الاضطرابات التي هزت البلاد منذ أكثر من أسبوعين... الاتصال بين كبار الموظفين الأمريكيين والمصريين أصبح متفرق وعلى نحو متزايد في وقت مبكر من هذا الأسبوع ، كما أن مندوبي مبارك قد اشتكوا علنا من التدخل الأمريكي في شؤون القاهرة.
But then US intelligence and military officials began to learn details of the plan by Egyptian military leaders – something between a negotiated exit and a soft coup d'etat – to relieve Mubarak of most, if not all, of his powers.” 4 Here it is alleged that Mubarak disappointed his backers above all by the tone of his remarks, leading them to conclude that he was incorrigible and had to go: “In the end, Mubarak's efforts only ensured a hasty and ignominious departure, the officials said.
إلا أنه قد بدأ مسؤولي أجهزة الاستخبارات الأميركية والجيش في معرفة تفاصيل الخطة من قبل قادة الجيش المصري - شيء بين خروج على إثر تفاوض وبين انقلاب ناعم - لتجريد مبارك من معظم صلاحياته ، إن لم يكن كلها " 4
ومن هنا يُزعم أن مبارك قد خيب أمل مؤيديه فوق الجميع بنبرة تصريحاته ، الأمر الذي قادهم للاستنتاج بأنه كان فاسداً وأن عليه أن يذهب.
قال المسؤولون "في النهاية ، فإن جهود مبارك ضمنت له فقط رحيل متسرع ومخزي"
Within hours of the speech, Egyptian army officials confronted the discredited president with an ultimatum: Step down voluntarily, or be forced out.” 5
في غضون ساعات من كلمته ، واجه المسؤولون في الجيش المصري الرئيس المرفوض تصديقه بإنذار : إما التنحي طواعية ، أو أن يرغم عليه ". 5
But this is a fiction, since it was clear to the entire world that Washington
إلا أن هذا هو عين الخيال ، حيث أنه كان واضحا للعالم بأكمله أن طبقة موظفي واشنطن ، بدءا من رئيس وكالة المخابرات المركزية بانيتا ، هي المحرك الرئيسي وراء محاولة الانقلاب المصرية.
The problem was that the US
والمشكلة هي أن أولئك الضباط دمى الولايات المتحدة الذين كانوا يعملون حتى وراء الستار الذي قدمه الشباب الذهبي في الميدان ، ببساطة لم يكن لديهم القوة السياسية الأولية لطرد مبارك .
As the Italian Middle East expert Franco Macchi pointed out on the morning of February 13, “In fact, I do not think that Gen. Mohammed Hussein Tantawi and his supreme council could have been able to force Mubarak out.
وهذا أيضاً ما أشار إليه الإيطالي خبير شؤون الشرق الاوسط فرانكو ماتشي في صباح يوم 13 فبراير قائلاً "في الواقع ، أنا لا أعتقد أن الجنرال محمد حسين طنطاوي ومجلسه الأعلى كان لديهم القدرة على نزع مبارك.
They tried, as expected from Washington
هم حاولوا كما هو متوقع من واشنطن ، وفشلوا لبعض الوقت .
Even at the last minute the idea of Mubarak was clear: I don't care, I will stay.
حتى في اللحظة الأخيرة كانت فكرة مبارك واضحة: لا يهمني ، وسوف أبقى.
This would have provoked (or had already provoked) a split in the army with their CIA puppets risking isolation and hostility from the backbone of the army.
الأمر الذي قد يثير (أو أثار بالفعل) انقسام في الجيش مع دمى وكالة المخابرات المركزية من المخاطرة بالعزل والعداء من العمود الفقري للجيش.
It is not even clear to me how much Tantawi is chained to the US
وليس واضحا حتى بالنسبة لي قدر ارتباط طنطاوي إلى جانب الولايات المتحدة (ومدى اعتماده عليهم) وما مقدار محاولة توسطه للتوصل إلى حل وسط بينهما.
However, the key element is what kind of decisions and passions will develop from deep inside the army.
ومع ذلك ، فإن العنصر الأساسي هو : ما نوع القرارات والانفعالات التي ستنشأ من داخل عمق الجيش.
And these could be very non-linear….” In other words, new Nasserist-nationalist colonels may soon tire of discredited US puppets like Tantawi and send them packing, with incalculable consequences for the US
ويمكن أن تكون هذه غير مستقيمة جداً.... "وبكلمات أخرى ، فإن زعماء الناصرية القومية الجدد قد يتضجرون قريبا من دمى الولايات المتحدة سيئي السمعة مثل طنطاوي ويرسلونه في طرد مصحوباً بعواقب وخيمة إلى الولايات المتحدة.
Achilles' Heel of the US
نقطة ضعف الغطاء الأمريكي الإخباري : البيان رقم 2 للمجلس الأعلى العسكري
The truly insuperable obstacle for Joby Warrick's thesis of an indigenous coup stamped Made in Egypt is the fact, which Warrick nowhere mentions, that a meeting of the Supreme Military Council was held on Friday morning and came out with an endorsement of Mubarak's plan for a gradual transition into September or October supervised by the incumbent president — and said so in their Communiqué Number 2.
العقبة الحقيقية التي لا يمكن التغلب عليها حقا لأطروحة جوبي واريك للانقلاب الأهلي المختوم بختم "صنع في مصر" ، والتي واريك لم يذكرها في أي مكان ، أنه تم عقد اجتماع للمجلس العسكري الأعلى صباح يوم الجمعة وأعلن فيه تأييده خطة مبارك لمرحلة انتقالية حتى سبتمبر أو أكتوبر بإشراف من قبل الرئيس الحالي -- وقالوا ذلك في بيانهم رقم 2.
The main facts were reported by the Press Trust of India in a dispatch where we can read: “Egyptian military today came out in support of a beleaguered President and asked protesters to go home, assuring them of free and fair elections in September and the lifting of a much-hated emergency law, in a stand that caused widespread disappointment among the people who pledged to take their campaign to its 'final stage'.
الحقائق الرئيسية والتي كانت قد نقلتها "بريس تراست" الهندية في رسالة إخبارية حيث يمكننا أن نقرأ فيها : " أعلن اليوم الجيش المصري دعم الرئيس المحاصر وطلب من المتظاهرين العودة إلى ديارهم ، ضامناً لهم انتخابات حرة ونزيهة في سبتمبر ورفع قانون الطوارئ المكروه بشدة ، ومتخذ موقفاً ، ذلك الذي سبب خيبة أمل واسعة النطاق بين أفراد الشعب الذين تعهدوا باتخاذ حملتهم لمرحلتها النهائية .
As the powerful military unexpectedly threw its weight behind Hosni Mubarak, tens of thousands of angry people converged again on the streets and vowed to take the protest to the “doorsteps of political institutions.” This dispatch continues: “As Mubarak dashed hopes of millions of his countrymen and global expectations by refusing to step down, the military Supreme Command Council met twice in less than 24 hours before announcing that it supported Mubarak's move to transfer some of his powers to Vice President Omar Suleiman.
وكنتيجة لإلقاء القوة العسكرية بثقلها بشكل غير متوقع وراء الرئيس حسني مبارك ، فقد احتشد عشرات الآلاف من المواطنين الغاضبين في الشوارع مرة أخرى وأقسموا بسحب الاحتجاج إلى عتبات المؤسسات السياسية." وتستمر الرسالة الإخبارية قائلة : "ولما كان مبارك قد حطم آمال الملايين من مواطنيه والتوقعات العالمية من خلال رفضه التنحي ، فقد اجتمع قادة المجلس الأعلى العسكري مرتين في أقل من 24 ساعة قبل أن يعلن أنه يؤيد نقل مبارك بعض صلاحياته إلى عمر سليمان نائب الرئيس.
Egyptian state-television interrupted its programme to read out the Council's 'communiqué number 2′ in which it vowed to lift the much-criticised emergency laws in the country, without specifying a date and said it would guarantee 'free and fair elections' in September, as outlined by Mubarak.
لقد أوقف التلفزيون المصري الحكومي برامجه ليتلو 'البيان رقم 2' والذي فيه أن المجلس قد تعهد برفع قانون الطوارئ المنتقد كثيراً في البلاد ، بدون تحديد موعداً له ، وقال انه سيضمن انتخابات حرة ونزيهة في سبتمبر على وفق ما خطط مبارك.
But, in what appeared to be a warning to protesters, who for 18 days have been calling Mubarak to stand down after three decades in power, the military asked them to go home and get back to work.” 6
ولكن ، فيما ظهر على ما يبدو كتحذير إلى المتظاهرين الذين ظلوا لمدة 18 يوما مطالبين مبارك بالتنحي بعد بقاءه في السلطة لثلاثة عقود ، فقد طلب الجيش منهم العودة إلى ديارهم والعودة إلى العمل. " 6
These decisions by the Supreme Military Council were announced on television little more than an hour before the first indication that Mubarak was going to make an important statement.
وأُعلنت هذه القرارات من قبل المجلس العسكري الأعلى على شاشات التلفزيون بعد ما يزيد قليلا عن ساعة واحدة قبل أول إشارة من أن مبارك كان على وشك أن يدلي ببيان مهم.
The US
لذا فإن نظرية الولايات المتحدة للانقلاب الأهلي عليها أن تشرح لماذا ، إذا كان الجنرالات المصرية قد انقلبوا ضد مبارك في الليلة الفاصلة بين الخميس والجمعة ، وهم لا يزالون يجتمعون في صباح يوم الجمعة لإعلان وإذاعة دعمهم المتواصل للرئيس الحالي .
All indications are that the Egyptian generals, including the CIA puppets, were as surprised as the rest of the world when Mubarak announced that he was leaving.
جميع المؤشرات تدل على أن الجنرالات المصرية ، بما في ذلك دمى وكالة المخابرات المركزية قد فوجئوا مثل بقية العالم عندما أعلن مبارك أنه سيرحل .
The military had proven itself incapable of forcing this decision.
ولقد أثبت الجيش بنفسه أنه غير قادر على فرض هذا القرار.
There must therefore have been some outside force which acted directly on Mubarak and induced him to tender his resignation on his own power.
لا بد بالتالي من وجود بعض القوى الخارجية التي تؤثر مباشرة في مبارك والتي أقنعته بتقديم استقالته من سلطته.
Given the nature of current world affairs, that power could only have been the United States
ونظرا لطبيعة الشؤون العالمية الحالية ، فإن هذه القوة لا يمكن أن تكون غير الولايات المتحدة ، وربما مع بعض المساعدة من البريطانيين.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق